1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.LT 3 00:00:12,625 --> 00:00:14,875 "Gawa sa lupa at bato." 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,916 "Pusong nababalutan ng niyebe 5 00:00:20,125 --> 00:00:21,791 at nagyeyelong buto." 6 00:00:24,666 --> 00:00:27,500 Mula sa kailaliman ng mga bundok, tumaas ang trolls. 7 00:00:31,500 --> 00:00:35,791 Sa mahabang panahon, ang mga tao at troll ay namuhay nang magkatabi 8 00:00:36,333 --> 00:00:39,125 sa mapayapa at magalang na pagkakaisa. 9 00:00:40,416 --> 00:00:42,999 Hanggang sa isang bagong kaayusan sa mundo 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,250 Sweep sa buong Europa. 11 00:00:45,875 --> 00:00:49,375 Sa Norway, isang batang hari ang inatasan sa pag-Kristiyano sa bansa. 12 00:00:50,208 --> 00:00:53,083 Saint Olaf. 13 00:00:53,833 --> 00:00:57,958 Walang puwang ang bagong pananampalataya para sa mga sinaunang tao ng Earth. 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,540 Mula sa ligtas na kadiliman ng kakahuyan at kabundukan, 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,999 pinalayas niya sila sa sikat ng araw, 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 kung saan sila naging bato. 17 00:01:07,666 --> 00:01:09,999 May espada at Bibliya sa kamay, 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,583 Nilinis ni Olaf ang bansa ng mga troll. 19 00:01:13,708 --> 00:01:16,000 At habang nagpapatuloy ang masaker, 20 00:01:16,666 --> 00:01:21,250 Naging maingat ang mga troll ng mga sagradong simbolo ng Kristiyanismo. 21 00:01:22,250 --> 00:01:23,416 Ang edad ng mga troll 22 00:01:24,333 --> 00:01:25,166 tapos na. 23 00:01:26,583 --> 00:01:32,165 Hindi siya nagpakita ng awa at pinatay silang lahat, matatanda at... 24 00:01:32,166 --> 00:01:34,708 Tingin ko titigil na tayo diyan, guys. 25 00:01:35,208 --> 00:01:38,499 Pero, Mom, Dad's telling me tungkol sa troll magulo. 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,207 Massacre. 27 00:01:40,208 --> 00:01:41,665 Ngunit, tatay, 28 00:01:41,666 --> 00:01:44,415 bakit napakasama ni Saint Olaf? 29 00:01:44,416 --> 00:01:46,915 - Nauna ang mga troll! - Eksakto. 30 00:01:46,916 --> 00:01:50,290 Bakit walang tumulong sa kanila? Iyon ang ginawa ko. 31 00:01:50,291 --> 00:01:54,624 Magaling! Ngunit walang sinumang magtatanggol sa kanila mula sa makitid na pag-iisip ng mga lalaki. 32 00:01:54,625 --> 00:01:59,833 Okay, umalis ka na bago pa kita ihagis out on your butt, Tidemann. 33 00:02:00,625 --> 00:02:02,208 Itutuloy. 34 00:02:03,250 --> 00:02:05,833 - Magandang gabi, Tiny. - Magandang gabi, Big. 35 00:02:08,333 --> 00:02:10,790 "Troll massacre"? 36 00:02:10,791 --> 00:02:13,582 Bagay ba sa pagkain ni Ashlad sa troll mas mahusay? 37 00:02:13,583 --> 00:02:16,416 Sinisira ng troll ang sarili, at lumalabas ang mga lamang-loob nito? 38 00:02:19,458 --> 00:02:20,791 Hoy, okay ka lang? 39 00:02:22,166 --> 00:02:23,250 okay ka lang ba? 40 00:02:24,458 --> 00:02:26,790 Magpahinga ka. ayos lang ako. 41 00:02:26,791 --> 00:02:27,915 Sigurado ka ba? 42 00:02:27,916 --> 00:02:28,999 Pangako. 43 00:02:29,000 --> 00:02:30,625 Hoy, Nanay? 44 00:02:31,791 --> 00:02:34,832 Alam mo ang fairy tale tungkol sa kasal ng troll? 45 00:02:34,833 --> 00:02:38,082 Akala mo ba sila talaga hinabol doon ng masamang Olaf? 46 00:02:38,083 --> 00:02:39,791 At iyon ang dahilan kung bakit sila namatay? 47 00:02:43,166 --> 00:02:46,458 Oo. Well, ito ay isang posibilidad. 48 00:02:47,583 --> 00:02:48,583 Oo. 49 00:02:49,916 --> 00:02:50,916 Out. 50 00:02:53,541 --> 00:02:55,624 Dadalhin ka namin doon balang araw, Nora. 51 00:02:55,625 --> 00:02:57,499 Sa Troll Wall. 52 00:02:57,500 --> 00:02:58,833 Pangako mo? 53 00:03:00,166 --> 00:03:01,166 Pangako. 54 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Matulog ka na. 55 00:03:03,916 --> 00:03:04,999 Hindi ako inaantok. 56 00:03:05,000 --> 00:03:06,416 Marunong ka bang kumanta? 57 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Pakiusap. 58 00:03:10,666 --> 00:03:14,290 Nang nailagay na ni Mama Troll 59 00:03:14,291 --> 00:03:18,541 Ang kanyang 11 maliit na troll sa kama 60 00:03:19,333 --> 00:03:26,125 At itinali sila sa kanilang mga buntot 61 00:03:27,000 --> 00:03:31,125 Kumanta siya ng mabagal na kanta 62 00:03:32,250 --> 00:03:36,041 Para sa kanyang 11 maliit na troll 63 00:03:37,083 --> 00:03:44,083 Ang pinakamagandang salita na alam niya 64 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 {\an8}30 TAON MAKAraan 65 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 Hello? 66 00:05:16,625 --> 00:05:17,875 Hindi! 67 00:05:20,791 --> 00:05:23,125 Nora, teka! Ako ito! 68 00:05:24,208 --> 00:05:25,250 Ako ito! 69 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 Andreas Isaksen. 70 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 Kanina pa. 71 00:05:41,333 --> 00:05:43,041 Ako lang dito. 72 00:05:54,333 --> 00:05:56,540 Tidemann hospitality tumatakbo sa pamilya. 73 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Oo, ako... 74 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 Hindi ko inaasahan ang mga bisita. 75 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 ano... 76 00:06:12,291 --> 00:06:13,833 Anong meron sayo... 77 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 ay hanggang sa 78 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 mula noong nakaraan? 79 00:06:27,416 --> 00:06:31,582 Uy, hindi ko intensyon na maging bastos o ano. 80 00:06:31,583 --> 00:06:36,208 Masaya akong makita kang muli at lahat ng iyon, pero anong ginagawa mo dito? 81 00:06:37,666 --> 00:06:38,750 ako... 82 00:06:41,458 --> 00:06:44,582 SA DAAN NG LIBINGAN NI SAN OLAF 83 00:06:44,583 --> 00:06:48,000 Nagtataka lang ako kung may maitutulong ka sa amin. 84 00:06:48,583 --> 00:06:49,833 Tayo? 85 00:06:50,791 --> 00:06:52,000 Oo, ibig kong sabihin... 86 00:06:52,833 --> 00:06:54,415 Ito ba ay isang bagay sa pambansang seguridad? 87 00:06:54,416 --> 00:06:56,875 Hindi mo masasabi at kailangan mo akong dalhin sa isang lugar na sikreto? 88 00:07:05,583 --> 00:07:09,749 - Akala ko tapos ka na sa bagay na iyon. - Oo, naisip ko rin. 89 00:07:09,750 --> 00:07:11,958 Pero nung naisip kong wala na ako, 90 00:07:13,000 --> 00:07:14,625 hinila nila ako pabalik. 91 00:07:18,291 --> 00:07:19,666 Maraming nagbago. 92 00:07:23,958 --> 00:07:26,040 Isang bagong gobyerno at... 93 00:07:26,041 --> 00:07:30,000 {\an8}TINATANGGI NG PALACE ANG MGA AKUSASYON 94 00:07:30,666 --> 00:07:32,290 ...isang bagong punong ministro na may-- 95 00:07:32,291 --> 00:07:35,957 Hindi mahalaga kung sino ang nasa kapangyarihan. Pareho silang lahat. 96 00:07:35,958 --> 00:07:38,457 {\an8}UUMAWI SA TROLL COMMISSION 97 00:07:38,458 --> 00:07:41,583 {\an8}PINIPILANG ORDER MULA SA PALACE 98 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 ISANG FISTFUL NG ZEN 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,041 Ikinalulungkot ko na ginawa mo ang paglalakbay para sa wala. 100 00:08:00,000 --> 00:08:01,624 Hindi mo alam kung ano ang pintas 101 00:08:01,625 --> 00:08:04,416 hanggang sa ikaw ay inihaw ng 12 taong gulang sa TikTok. 102 00:08:05,083 --> 00:08:07,624 - Hindi ko pa... - Huwag mag-alala tungkol dito. 103 00:08:07,625 --> 00:08:11,125 I saw you dedicated it to Dad. Ang ganda talaga noon. 104 00:08:14,875 --> 00:08:16,000 Gusto niya iyon. 105 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 sa tingin ko 106 00:08:22,541 --> 00:08:25,125 gusto niya sana ang gusto ko ding ipakita sayo. 107 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Anong ibig mong sabihin? 108 00:08:31,375 --> 00:08:32,791 Nahanap mo na 109 00:08:34,333 --> 00:08:36,041 ibang bagay? 110 00:08:43,500 --> 00:08:44,750 Damn. 111 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 Formality lang naman. 112 00:09:10,916 --> 00:09:14,374 Alam mong nangangailangan ito ng higit sa ilang papel para tumahimik ako? 113 00:09:14,375 --> 00:09:15,458 Oo. 114 00:09:16,458 --> 00:09:18,250 Ngunit kung sasabihin mo ito sa sinuman, 115 00:09:19,041 --> 00:09:22,125 ang mga tao ay tiyak iisipin mong mga baliw ka. 116 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 salamat po. 117 00:09:37,916 --> 00:09:40,833 MALIIT NA TROLLY MOLLY 118 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Vemork? 119 00:09:58,541 --> 00:10:03,000 {\an8}VEMORK POWER STATION RJUKAN 120 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 Propesor Sinkhole? 121 00:10:18,583 --> 00:10:22,499 Oo, malamang naaalala mo Mga Propesor Møller at Wangel. 122 00:10:22,500 --> 00:10:25,375 Propesor Tidemann. Maligayang pagdating sa Vemork. 123 00:10:26,208 --> 00:10:28,207 Ito ay dapat dumating bilang isang bit ng isang shock. 124 00:10:28,208 --> 00:10:29,999 Masasabi mo yan. 125 00:10:30,000 --> 00:10:34,540 Nakakapanghinayang na bumaba kami sa maling paa noong huling pagkakataon, Propesor. 126 00:10:34,541 --> 00:10:39,165 Noong panahong iyon, wala ang gobyerno clearance ng seguridad para sa Project Jotun, 127 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 at ang impormasyong taglay namin. 128 00:10:42,250 --> 00:10:45,499 Ngunit ang mga lihim ay may isang ugali na malantad nang maaga o huli. 129 00:10:45,500 --> 00:10:46,415 Oo. 130 00:10:46,416 --> 00:10:48,333 Parang mga troll sa araw. 131 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 Ano ang pinagsasabi mo? 132 00:10:52,041 --> 00:10:54,333 Laging may nakakaalam. 133 00:10:56,625 --> 00:11:01,124 Ang mga aklat ng kasaysayan ay nagsasabi tungkol sa Allied sabotage operations noong World War II. 134 00:11:01,125 --> 00:11:03,540 Ang mga Bayani ng Telemark. 135 00:11:03,541 --> 00:11:06,540 Ang lahi upang bumuo ng unang bomba atomika. 136 00:11:06,541 --> 00:11:08,832 Ang mabigat na tubig ops upang sirain ang mga plano ni Hitler. 137 00:11:08,833 --> 00:11:12,458 Isang pabalat para sa kung ano ang misyon ay talagang tungkol sa. 138 00:11:14,583 --> 00:11:18,333 Ang labanan, Propesor Tidemann, ay hindi kailanman tungkol sa mabigat na tubig. 139 00:12:17,666 --> 00:12:20,040 Ang mga taong nakahanap sa kanya 100 taon na ang nakakaraan 140 00:12:20,041 --> 00:12:22,040 pinangalanan siyang Jotun, 141 00:12:22,041 --> 00:12:24,875 pagkatapos ng primeval trolls mula sa mitolohiya. 142 00:12:26,083 --> 00:12:27,125 Pero 143 00:12:28,041 --> 00:12:29,499 tawag ko sa kanya 144 00:12:29,500 --> 00:12:31,083 Megatroll. 145 00:12:34,375 --> 00:12:35,957 Natural na gumawa kami ng mga hakbang 146 00:12:35,958 --> 00:12:38,832 upang maiwasan ang anumang potensyal na banta sa seguridad. 147 00:12:38,833 --> 00:12:41,500 Ang mga ilaw ng UV ay na-install sa paligid ng troll. 148 00:12:42,291 --> 00:12:45,082 Sapat na makapangyarihan para maging bato ito sa isang iglap. 149 00:12:45,083 --> 00:12:47,583 May inspirasyon ng ang iyong malikhaing solusyon sa Oslo. 150 00:12:50,083 --> 00:12:51,791 Anong ginagawa niyo? 151 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 May bisita ba tayo? 152 00:12:55,291 --> 00:12:57,249 Oo. Si Professor ito-- 153 00:12:57,250 --> 00:13:00,582 Marion Auryn Rhadani. Ako ang supervisor ng proyekto. 154 00:13:00,583 --> 00:13:03,207 -Ito ay-- - Ang maalamat na si Nora Tidemann. 155 00:13:03,208 --> 00:13:04,915 Alam kong alam ko kung sino ka. 156 00:13:04,916 --> 00:13:07,374 Akala ko nagkasundo kami 157 00:13:07,375 --> 00:13:09,083 hindi para idamay siya. 158 00:13:11,916 --> 00:13:14,707 Kung hindi kami magpapakita ng anumang pag-unlad sa lalong madaling panahon, 159 00:13:14,708 --> 00:13:17,207 isasara nila ang buong proyekto. 160 00:13:17,208 --> 00:13:19,291 Anong nangyayari? 161 00:13:19,958 --> 00:13:22,040 Paumanhin ko. Farsi ito. 162 00:13:22,041 --> 00:13:23,874 Kinuha ko ito bilang isang elective. 163 00:13:23,875 --> 00:13:26,624 Propesor Rhadani ay isang evolutionary biologist. 164 00:13:26,625 --> 00:13:30,750 - Pinamunuan niya ang pananaliksik na ito para sa-- - Ang huling dalawang taon. 165 00:13:32,500 --> 00:13:36,791 At sinabi sa akin ni Andreas lahat ng tungkol sa iyong kabayanihan sa Oslo, siyempre. 166 00:13:37,875 --> 00:13:41,040 Gusto ko sana isang bahagyang naiibang kinalabasan, marahil. 167 00:13:41,041 --> 00:13:44,582 Nagkakaroon ng conscious troll dito sana magbigay ng maraming sagot. 168 00:13:44,583 --> 00:13:48,165 Okay, so hindi siya patay? 169 00:13:48,166 --> 00:13:49,541 Hindi. Hibernate. 170 00:13:50,125 --> 00:13:52,458 Mula nang ito ay natuklasan dito. 171 00:13:53,083 --> 00:13:55,374 Ang tanging tanda ng buhay ay isang pulso. 172 00:13:55,375 --> 00:13:58,290 Ito ay may isang uri ng puso. 173 00:13:58,291 --> 00:14:01,458 Ngunit ang mga panloob ay mas kamukha 174 00:14:02,250 --> 00:14:05,624 isang sahig sa kagubatan kaysa sa anumang hayop na nakita natin. 175 00:14:05,625 --> 00:14:09,791 Oo, ang DNA nito ay may higit na pagkakatulad na may puno ng spruce kaysa sa tao. 176 00:14:11,166 --> 00:14:12,291 Well, nature sila. 177 00:14:14,166 --> 00:14:15,083 Ano iyon? 178 00:14:16,166 --> 00:14:17,583 Ang mga troll ay kalikasan. 179 00:14:18,833 --> 00:14:20,749 "Gawa sa lupa at bato." 180 00:14:20,750 --> 00:14:23,041 "Isang pusong nabalot ng niyebe at nagyeyelong mga buto." 181 00:14:25,041 --> 00:14:26,708 Nursery rhymes at pamahiin. 182 00:14:30,916 --> 00:14:32,666 Tama. Tapos na tayo dito? 183 00:14:33,625 --> 00:14:37,040 Hindi. Hindi mo pa nakikita ang lahat. hindi mo nakita... 184 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 Halika na. 185 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 Maligayang pagdating sa Nerd Room. 186 00:14:53,750 --> 00:14:55,207 Nora, hi! 187 00:14:55,208 --> 00:14:56,541 Siggy! 188 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 akin ito. Ang atin, ibig kong sabihin. 189 00:15:02,500 --> 00:15:05,249 - Wow! - Wala talaga kaming ganoong bagay. 190 00:15:05,250 --> 00:15:07,499 Ngunit pagkatapos ay naging ganoong bagay. 191 00:15:07,500 --> 00:15:09,207 Oo, malinaw. 192 00:15:09,208 --> 00:15:12,833 Oo. Na naging isang maliit na bagay dito. 193 00:15:14,083 --> 00:15:15,415 Medyo nilbog. 194 00:15:15,416 --> 00:15:17,124 Leonard kung lalaki. 195 00:15:17,125 --> 00:15:19,583 At Uhura kung babae. 196 00:15:24,000 --> 00:15:25,124 Binabati kita. 197 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 salamat po. 198 00:15:26,958 --> 00:15:30,582 Pero hindi yun ang gusto kong ipakita sayo. Tingnan mo ito. 199 00:15:30,583 --> 00:15:34,124 Dito ay may mga text kami nakasulat sa Latin, Old Norse, at Sanskrit. 200 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Runes na petsa pabalik sa bago Kristo. 201 00:15:37,666 --> 00:15:40,291 At lahat ay tungkol sa mga troll. 202 00:15:43,250 --> 00:15:44,125 Tingnan ito. 203 00:15:51,625 --> 00:15:53,875 Ang Troll Law ni Saint Olaf. 204 00:15:55,416 --> 00:15:56,250 ha? 205 00:15:57,958 --> 00:16:00,332 Napetsahan namin ito sa taong 1030, 206 00:16:00,333 --> 00:16:03,582 bago siya nahulog sa Labanan ng Stiklestad. Bigyan o kunin. 207 00:16:03,583 --> 00:16:05,540 Well, baka hindi magbigay, 208 00:16:05,541 --> 00:16:09,250 dahil hindi niya kaya para pumirma ng kahit ano, kaya... Oo. 209 00:16:10,458 --> 00:16:13,125 Na-verify na. Ito ang tunay na bagay. 210 00:16:13,750 --> 00:16:16,415 Medyo kulang ito, 211 00:16:16,416 --> 00:16:19,083 ngunit may kaunting pagdududa tungkol sa layunin nito. 212 00:16:20,083 --> 00:16:21,625 "Ang mga troll ay dapat 213 00:16:22,833 --> 00:16:25,040 mula sa lupaing ito 214 00:16:25,041 --> 00:16:26,375 mapatalsik." 215 00:16:30,208 --> 00:16:31,541 Tama si Dad. 216 00:16:34,000 --> 00:16:36,207 May troll sa Dovre. 217 00:16:36,208 --> 00:16:37,665 May troll kami dito. 218 00:16:37,666 --> 00:16:42,165 Ang posibilidad na mayroong more out there is very real. 219 00:16:42,166 --> 00:16:45,415 Kung ang pinakamasama ang mangyayari, at isa pang troll ang nagngangalit, 220 00:16:45,416 --> 00:16:46,707 kailangan nating maging handa. 221 00:16:46,708 --> 00:16:48,707 At para makapaghanda, kailangan muna natin... 222 00:16:48,708 --> 00:16:50,000 Para maintindihan. 223 00:16:50,625 --> 00:16:53,250 Napakaraming mapagkukunan natin sa aming pagtatapon dito, 224 00:16:53,958 --> 00:16:57,666 ngunit sa kabila nito, ang aming pananaliksik ay huminto. 225 00:16:58,833 --> 00:17:00,791 Nagbabanta sila na ipapasara kami. 226 00:17:01,708 --> 00:17:04,041 Kailangan natin ng isang tao sino kayang mag-isip outside the box. 227 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 Kailangan ka namin, Propesor Nora Tidemann. 228 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 Well, ito ang lahat ng kaunti... 229 00:17:26,083 --> 00:17:28,249 - Mayroon bang banyo sa paligid? - Oo. 230 00:17:28,250 --> 00:17:30,915 Pababa ng hagdan. May karatula. Diretso sa unahan. 231 00:17:30,916 --> 00:17:34,083 Kaya kong tumakbo doon ng nakapiring sa dami ng naiihi ko... 232 00:17:37,000 --> 00:17:39,958 - Bumaba sa hagdan, diretso. - Okay. Salamat. 233 00:17:58,416 --> 00:18:00,249 Naisulat kong muli ang ulat na ito nang 11 beses. 234 00:18:00,250 --> 00:18:02,166 - Ito ay hindi sapat na mabuti. - Alam ko. 235 00:18:55,041 --> 00:18:56,708 sino ka ba 236 00:19:46,166 --> 00:19:47,291 Aray! 237 00:20:22,083 --> 00:20:23,458 Hey. 238 00:20:36,458 --> 00:20:37,416 Anong nangyayari dito? 239 00:20:38,916 --> 00:20:40,708 Isang paggising. 240 00:20:59,458 --> 00:21:02,458 Naka-standby ang mga ilaw ng UV. Maging handa sa aking senyales. 241 00:21:09,208 --> 00:21:11,333 Hindi. Hindi! 242 00:21:11,916 --> 00:21:13,208 Siggy! 243 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 Masama ang kutob ko dito. 244 00:21:16,791 --> 00:21:18,708 - Handa na. - Huwag mong hawakan iyan! 245 00:21:19,375 --> 00:21:20,374 Anong ibig mong sabihin? 246 00:21:20,375 --> 00:21:22,582 baliw ka ba Hindi natin ito masisira. 247 00:21:22,583 --> 00:21:23,791 Sa wakas gising na din. 248 00:21:28,583 --> 00:21:29,749 - Ngayon! - Hindi, huwag! 249 00:21:29,750 --> 00:21:31,041 Gawin mo! 250 00:21:43,333 --> 00:21:44,457 Nora! 251 00:21:44,458 --> 00:21:45,708 Bumaba ka dito! 252 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 Siggy, lumabas ka. Lumabas ang lahat! 253 00:21:56,583 --> 00:21:57,666 Lumabas ang lahat! 254 00:22:10,833 --> 00:22:12,000 Nora! 255 00:22:24,708 --> 00:22:26,083 Halika, Siggy! Takbo! 256 00:22:28,625 --> 00:22:30,416 Marion, sumama ka kay Siggy! 257 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Nora. Halika na. 258 00:22:52,750 --> 00:22:53,958 Andreas! 259 00:23:02,333 --> 00:23:03,875 Okay ka lang ba, Siggy? Halika na! 260 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 Anong ginawa mo sa loob? 261 00:23:43,333 --> 00:23:47,291 {\an8}AIR FORCE BASE RYGGE 262 00:24:07,541 --> 00:24:08,915 Kapitan Kris. 263 00:24:08,916 --> 00:24:12,416 Nora Tidemann. Sa gitna mismo ng lahat, gaya ng dati. 264 00:24:13,291 --> 00:24:15,832 At si Isaksen, nakikisabay. 265 00:24:15,833 --> 00:24:17,249 Buti na lang may suporta ka. 266 00:24:17,250 --> 00:24:18,624 Holm. 267 00:24:18,625 --> 00:24:19,833 Please, pumasok ka na. 268 00:24:30,125 --> 00:24:31,290 Hi. 269 00:24:31,291 --> 00:24:33,291 Kumusta. Dito. 270 00:24:36,375 --> 00:24:38,250 - Salamat. - Aking kasiyahan. 271 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 Siya ay bago. 272 00:24:47,125 --> 00:24:48,665 Ang parehong lumang Kapitan Kris, bagaman. 273 00:24:48,666 --> 00:24:51,500 Major na talaga ako ngayon. 274 00:24:53,791 --> 00:24:54,750 "Kris-major?" 275 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Oo. 276 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 Pwede mo akong tawagan kahit anong gusto mo. 277 00:25:01,250 --> 00:25:04,582 Maaaring mag-ambag ang pananaliksik na ito sa agham medikal, klima-- 278 00:25:04,583 --> 00:25:07,290 Ginamot mo na parang nilalang na walang intrinsic na halaga. 279 00:25:07,291 --> 00:25:08,957 Kailangan mong makita ang malaking larawan. 280 00:25:08,958 --> 00:25:10,707 Ang problema sa iyong malaking larawan 281 00:25:10,708 --> 00:25:13,332 ay ang paglalagay mo ng mga tao higit sa lahat ng may buhay. 282 00:25:13,333 --> 00:25:14,832 - Isang recipe... - Parehong tama. 283 00:25:14,833 --> 00:25:16,165 Andreas, pakiusap! 284 00:25:16,166 --> 00:25:19,082 Ang iyong pananaliksik ay ganap na hindi etikal. 285 00:25:19,083 --> 00:25:21,791 Ito ang hiwalayan ng aking mga magulang paulit ulit. 286 00:25:22,583 --> 00:25:24,915 - Oo. - Binalewala mo ang alam nating lahat. 287 00:25:24,916 --> 00:25:27,458 Na ito ay isang nilalang na may kaisipan at damdamin. 288 00:25:28,041 --> 00:25:30,208 Kung pwede mo lang ilabas ang ulo mo... 289 00:25:31,208 --> 00:25:33,040 - Punong Ministro. - Major Holm. 290 00:25:33,041 --> 00:25:33,999 Heneral. 291 00:25:34,000 --> 00:25:37,290 Punong Ministro Brinchmann, makilala si Nora Tidemann. 292 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 Tama. Propesor Tidemann. 293 00:25:41,458 --> 00:25:43,125 - Rhadani. - Hi, Martin. 294 00:25:44,333 --> 00:25:45,457 Isaksen. 295 00:25:45,458 --> 00:25:46,625 Punong Ministro. 296 00:25:47,208 --> 00:25:48,333 At ikaw ay? 297 00:25:49,708 --> 00:25:52,250 Hodne. Staff Sergeant Hodne. 298 00:25:53,375 --> 00:25:54,625 Buntis siya. 299 00:25:55,958 --> 00:25:56,958 Tama. 300 00:25:59,666 --> 00:26:03,249 Mula pa noong gobyerno at ako ay ipinaalam sa Project Jotun, 301 00:26:03,250 --> 00:26:06,291 Naniniwala ako na ang panganib ay masyadong malaki. 302 00:26:06,791 --> 00:26:09,040 Ang nangyari ngayon ay nagpapatunay na tama ako. 303 00:26:09,041 --> 00:26:11,499 Martin, kung maaari? 304 00:26:11,500 --> 00:26:14,374 Ito ay maaaring maging isang malaking pagkakataon. 305 00:26:14,375 --> 00:26:16,540 Kung maaari tayong makakuha ng isang huling pagkakataon 306 00:26:16,541 --> 00:26:19,874 para maibalik ang troll sa ilalim ng aming kontrol, kaya natin-- 307 00:26:19,875 --> 00:26:21,791 Hindi mo makokontrol ang mga puwersang ito. 308 00:26:23,458 --> 00:26:24,707 Ito ay maling diskarte. 309 00:26:24,708 --> 00:26:27,165 Kaya ano ang iyong diskarte? 310 00:26:27,166 --> 00:26:28,957 Hayaan itong gumala nang malaya? 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,207 Hindi yun ang sinasabi ko. 312 00:26:31,208 --> 00:26:33,415 Nakikita ko na ang pananaliksik na ito ay may malaking halaga, 313 00:26:33,416 --> 00:26:35,582 pero kailangan kong siguraduhin kaligtasan ng mga Norwegian. 314 00:26:35,583 --> 00:26:38,416 Kailangan kong gawin ang dapat kong gawin matagal na ang nakalipas. 315 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Gusto kong ma-terminate agad ang troll na iyon. 316 00:26:45,000 --> 00:26:47,915 Kaya ikaw ay gagawa ang parehong mga pagkakamali tulad ng huling pagkakataon? 317 00:26:47,916 --> 00:26:50,374 Isang inosenteng troll naging bato dahil sa amin. 318 00:26:50,375 --> 00:26:52,707 - Wala ka bang natutunan? - Nora. 319 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Nawalan ako ng kapatid tatlong taon na ang nakakaraan sa isang aksidente sa helicopter. 320 00:26:57,041 --> 00:27:01,458 Sa isang operasyong militar kinasasangkutan ng mga kampana ng simbahan, ng lahat ng bagay. 321 00:27:04,291 --> 00:27:06,833 Hindi ko na uulitin ang mga pagkakamali ng aking nauna. 322 00:27:15,500 --> 00:27:17,749 Major Holm. Magsagawa ng briefing. 323 00:27:17,750 --> 00:27:19,291 Roger na, Heneral. 324 00:27:39,458 --> 00:27:42,000 Ito ba ay isang piraso ng... 325 00:27:43,333 --> 00:27:45,541 Ito ay isang piraso ng pagkakasala ng budhi. 326 00:27:48,875 --> 00:27:51,291 Para ipaalala sa sarili ko sa lahat ng pagkakamaling nagawa ko. 327 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 Nagkakamali ako sa lahat ng oras. 328 00:28:05,750 --> 00:28:09,207 Ngunit tulad ng itinuturo sa atin ng mga engkanto, 329 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 natututo tayo sa ating mga pagkakamali. 330 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 Lumalaki tayo. 331 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 At patuloy kaming nag-aaway. 332 00:28:49,458 --> 00:28:51,875 - Saan ka pupunta? - Sa isang pakikipagsapalaran. 333 00:28:58,083 --> 00:29:00,290 Nasubaybayan namin ang troll sa fog bank, 334 00:29:00,291 --> 00:29:02,749 ngunit ito ay nagliliwanag sa pagsapit ng gabi. 335 00:29:02,750 --> 00:29:03,708 Paglubog ng araw... 336 00:29:06,083 --> 00:29:08,582 Sunset din ibig sabihin na ang kalaban ay malayang makakilos, 337 00:29:08,583 --> 00:29:10,333 kaya dapat kumilos tayo... 338 00:29:12,291 --> 00:29:13,833 Dapat tayong kumilos nang mabilis. 339 00:29:14,416 --> 00:29:17,583 Aw-Geedi. Oras upang ilagay ang aming mga bagong laruan sa pagsubok. 340 00:29:18,958 --> 00:29:21,625 Gusto kong handa ang lahat sa 30. Lumipat ka. 341 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 - Kris? - Hindi. 342 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 -Hindi ko man lang nasabi-- - sabi ko hindi. 343 00:29:29,041 --> 00:29:31,540 Suriin muli ang intel. Gusto kong airborne tayo sa 45. 344 00:29:31,541 --> 00:29:32,916 - Kopyahin iyon. - Amir! 345 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 Ikinagagalak kitang makitang muli. 346 00:29:37,416 --> 00:29:39,500 Tama. Naaalala mo... 347 00:29:41,375 --> 00:29:43,290 - Mahirap kalimutan. - Tama. Hey. 348 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 - Oo? - Noong nakaraan, isa kang siyentipikong tagapayo. 349 00:29:46,625 --> 00:29:48,583 Sa teknikal. Ish. 350 00:29:49,375 --> 00:29:52,499 Ito ay magiging iresponsable para sa isang major na magsama ng mga sibilyan. 351 00:29:52,500 --> 00:29:55,707 Major, schmajor. Mayroong isang troll sa maluwag. 352 00:29:55,708 --> 00:29:57,457 Kailangan mong patawarin ako. 353 00:29:57,458 --> 00:30:00,415 Nakaka-bad vibes ako makita ulit kayong magkasama. 354 00:30:00,416 --> 00:30:03,375 - Ito ay hindi eksakto perpekto. - Hindi, malayo dito. 355 00:30:05,166 --> 00:30:06,083 Kris! 356 00:30:06,583 --> 00:30:08,250 Utang mo sa tatay ko. 357 00:30:14,250 --> 00:30:15,332 Well, ibig kong sabihin... 358 00:30:15,333 --> 00:30:17,332 Hindi ko sinasadyang sabihin na ikaw ay... 359 00:30:17,333 --> 00:30:19,540 Mali yung lumabas. hindi ko sinasadya-- 360 00:30:19,541 --> 00:30:22,000 Isa itong matinding maling paghuhusga para dalhin ka sa huling pagkakataon. 361 00:30:22,791 --> 00:30:25,958 Nawalan ng buhay. Kailangan kong buhayin iyon. 362 00:30:27,000 --> 00:30:28,707 Hindi na ako gagawa ng parehong pagkakamali. 363 00:30:28,708 --> 00:30:31,166 Makinig, namatay si Tatay sa kanyang pinakamasaya. 364 00:30:33,083 --> 00:30:34,291 Ang dami naming binigay sa kanya. 365 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 ako... 366 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Ito ang buong buhay ko. 367 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Pakiusap. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 ayos lang. Ngunit lamang... 369 00:31:11,125 --> 00:31:13,124 Manatili sa background at gawin ang sinasabi ko. 370 00:31:13,125 --> 00:31:15,583 - Nasa iisang pahina ba tayo? - Oo, talagang. 371 00:31:16,166 --> 00:31:17,333 Kaya ano ang plano? 372 00:31:21,791 --> 00:31:24,290 Ang bagong SUNNA helicopter ng militar, 373 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 custom-built para sa troll hunting. 374 00:31:26,708 --> 00:31:30,457 Nilagyan ng mga UV light na sapat na malakas para gumawa ng crispy troll fries. 375 00:31:30,458 --> 00:31:31,374 SUNNA. 376 00:31:31,375 --> 00:31:33,541 Old Norse para sa "sun." 377 00:31:36,041 --> 00:31:37,249 - Astig. - Oo. 378 00:31:37,250 --> 00:31:38,582 Sa tingin din namin. 379 00:31:38,583 --> 00:31:40,125 At ngayon mayroon kaming... 380 00:31:44,291 --> 00:31:45,666 Sana nagdala ka ng sunscreen. 381 00:31:46,250 --> 00:31:48,250 Hoy! Mayroon ka bang silid para sa higit pa? 382 00:31:56,166 --> 00:31:57,499 Room para sa isa pa? 383 00:31:57,500 --> 00:32:00,915 Feeling ko troll ko to. 384 00:32:00,916 --> 00:32:02,374 Mas marami ang mas masaya. 385 00:32:02,375 --> 00:32:03,915 Oh, salamat. 386 00:32:03,916 --> 00:32:07,082 Common practice ba para sa majors upang pumunta sa mga misyong ito? 387 00:32:07,083 --> 00:32:10,166 Ako ay isang medyo hands-on na uri ng lalaki, para magsalita. 388 00:32:11,875 --> 00:32:13,333 Sumunod ka sa akin. 389 00:32:17,166 --> 00:32:19,000 Nililigawan niya ako diba? 390 00:32:19,500 --> 00:32:21,457 Kailangan mong masanay. 391 00:32:21,458 --> 00:32:22,541 Kris? 392 00:32:26,125 --> 00:32:29,540 Promise me babalik ka kasing tangkad at buo, Andropholus Maximus. 393 00:32:29,541 --> 00:32:32,250 Hoy, Siggy Starcrash. 394 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 pangako ko sayo. 395 00:32:37,583 --> 00:32:38,708 At ikaw. 396 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 Ang aking munting stardust. 397 00:32:51,250 --> 00:32:52,207 Isaksen! 398 00:32:52,208 --> 00:32:53,958 Kunin ang iyong asno sa gear. 399 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Huwag subukang maging bayani, okay? 400 00:33:03,333 --> 00:33:05,375 Ikaw si Clark Kent, hindi si Superman. 401 00:33:14,541 --> 00:33:16,750 Pupunta ako doon at babalik muli bago mo alam! 402 00:33:19,875 --> 00:33:21,041 mahal kita. 403 00:33:29,833 --> 00:33:33,958 {\an8}HEMSEDAL SKI RESORT BUSKERUD 404 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Ilagay mo na lang sa tab ko. 405 00:34:08,041 --> 00:34:10,625 Mga lalaki! Nandito na tayo! 406 00:35:09,083 --> 00:35:11,333 Ay, ang cute! 407 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 - Iyan ba ang iyong ina? - Manahimik ka! 408 00:36:09,125 --> 00:36:10,957 Amir, ano sa tingin mo? 409 00:36:10,958 --> 00:36:13,457 Mukhang tapos na ang party bro. 410 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 Ito ay kumakain sa kanila. 411 00:36:15,625 --> 00:36:16,666 Diyos ko! 412 00:36:18,250 --> 00:36:20,832 Tidemann! Umupo ka ulit! 413 00:36:20,833 --> 00:36:21,957 Nakahawak ako. 414 00:36:21,958 --> 00:36:23,500 Mga pamamaraan sa kaligtasan... 415 00:36:27,708 --> 00:36:29,166 Handa sa aking utos. 416 00:36:40,291 --> 00:36:41,833 Magkaroon ng liwanag. 417 00:36:47,375 --> 00:36:48,583 At nagkaroon. 418 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Papasok na kami! 419 00:37:08,791 --> 00:37:09,916 Ngayon nag-uusap kami. 420 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Kris. 421 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Huwag masyadong lumapit. 422 00:37:53,041 --> 00:37:54,666 Status, Amir? 423 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Amir? 424 00:38:05,708 --> 00:38:06,875 Kris. 425 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Ito ay isang karangalan, kapatid. 426 00:38:21,083 --> 00:38:22,708 Amir! 427 00:38:24,625 --> 00:38:26,375 Walang diyos kundi si Allah. 428 00:38:40,416 --> 00:38:41,666 Kris? 429 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Kris. 430 00:38:52,666 --> 00:38:53,833 Kristoffer? 431 00:38:56,250 --> 00:38:57,500 Wag kang gagawa ng katangahan. 432 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Major Holm! 433 00:40:19,375 --> 00:40:22,375 Allah yerhamo, Amir Aw-Geedi, 434 00:40:24,666 --> 00:40:25,791 kapatid ko. 435 00:40:36,625 --> 00:40:39,208 Hindi ko alam na ganoon pala sila kalupit 436 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 mga makinang pangpatay. 437 00:40:43,833 --> 00:40:45,375 Hindi naman lahat sila ganyan. 438 00:40:46,250 --> 00:40:47,082 Okay? 439 00:40:47,083 --> 00:40:50,165 Hindi namin ito nakita dati. Ang troll mula tatlong taon na ang nakakaraan-- 440 00:40:50,166 --> 00:40:53,540 Napatay at nasugatan ang mga sundalo at sibilyan, ayon sa mga ulat. 441 00:40:53,541 --> 00:40:55,625 Ang mga ulat ay hindi binanggit kung ano ang gusto niya. 442 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Na gusto na niyang umuwi. 443 00:41:00,375 --> 00:41:02,458 "Siya. Bahay." 444 00:41:03,416 --> 00:41:07,041 Dapat kang mag-ingat tungkol sa pagpapakatao sa mga halimaw na ito. 445 00:41:11,333 --> 00:41:14,040 Well, karamihan sa mga halimaw ay nilikha namin. 446 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 Wala kaming ginawang masama. 447 00:41:17,041 --> 00:41:19,666 Maaaring hindi tayo, ngunit ang mga taong nauna sa atin. 448 00:41:20,666 --> 00:41:23,415 At malamang na hindi ito nakatulong na itinulak mo ito 449 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 at nag-eeksperimento dito sa loob ng maraming taon. 450 00:41:26,125 --> 00:41:28,291 Hihingi ako ng tawad sa susunod na makita ko ito. 451 00:41:33,333 --> 00:41:34,458 Kaya ba natin yun? 452 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 Maaari ba tayong makipag-usap dito? 453 00:41:38,791 --> 00:41:42,125 Oo. Magagamit natin ang ating matanda na boses at sabihin sa kanya na itigil ito. 454 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 Baka may kilala ako. 455 00:42:00,083 --> 00:42:02,583 RESTRRICTED MILITARY AREA AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG 456 00:42:11,291 --> 00:42:16,000 {\an8}HJERKINN MGA BUNDOK NG DOVRE 457 00:42:39,375 --> 00:42:40,666 Dito. 458 00:42:46,916 --> 00:42:49,166 Salamat. Kris... toffer. 459 00:42:50,083 --> 00:42:52,333 - Pupunta ba kayo? - Oo naman. 460 00:42:57,500 --> 00:43:00,999 Akala ko hinahanap ng militar ang buong lugar na ito tatlong taon na ang nakararaan. 461 00:43:01,000 --> 00:43:02,083 Oo. 462 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Ginawa nila. 463 00:43:09,750 --> 00:43:12,666 Medyo sa kaliwa, sabi mo? Okay. doon? 464 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Oo. 465 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Gagawin yan. 466 00:43:23,916 --> 00:43:26,000 Matutuwa si Oddrun. 467 00:43:27,708 --> 00:43:29,541 Malamang yun ang tawag niya. 468 00:43:31,958 --> 00:43:34,790 - Hello? Nandiyan ka ba? - Oo, nandito ako. 469 00:43:34,791 --> 00:43:38,124 - Kamustahin kapag sinundo mo, Lars. - Oo. 470 00:43:38,125 --> 00:43:41,999 - Hello. - Nakita ko ang wallpaper para sa kwarto. 471 00:43:42,000 --> 00:43:44,207 Ano pa ba ang dapat kong makuha habang nandito ako? 472 00:43:44,208 --> 00:43:45,832 Halos hindi kita marinig. 473 00:43:45,833 --> 00:43:48,540 Nababaliw na si Solo. Ano na ngayon? 474 00:43:48,541 --> 00:43:51,916 Tinanong ko kung may iba pa Dapat akong bumili habang nandito ako. 475 00:44:04,125 --> 00:44:05,583 Lars? 476 00:44:15,041 --> 00:44:16,040 Lars? 477 00:44:16,041 --> 00:44:18,833 Lars, kailangan ko lang para makuha ang wallpaper, tama ba? 478 00:44:21,166 --> 00:44:22,500 - Oddrun. - Oo? 479 00:44:24,041 --> 00:44:26,250 Higit pa sa wallpaper ang kailangan natin. 480 00:44:32,791 --> 00:44:35,500 Sorry talaga sa kaibigan mong si Amir. 481 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 salamat po. 482 00:44:39,458 --> 00:44:42,250 Hindi ko na dapat dinala. Paumanhin. Masamang timing. 483 00:44:42,833 --> 00:44:43,916 Hindi, ayos lang. 484 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 Siya ay... 485 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 Para siyang kapatid 486 00:44:52,333 --> 00:44:53,541 mula sa ibang ina. 487 00:44:56,166 --> 00:44:58,874 - Nagkaroon kami ng magkatulad na pagkabata. - Okay. 488 00:44:58,875 --> 00:45:01,500 Nagkaroon ng maraming... bagay. 489 00:45:06,125 --> 00:45:09,040 - Hindi ko alam kung bakit ko sinasabi ito sa iyo. - Ito ay isang magandang bagay. 490 00:45:09,041 --> 00:45:12,999 Parang may malaking puso talaga 491 00:45:13,000 --> 00:45:16,541 sa ilalim ng talagang cool na uniporme. 492 00:45:27,916 --> 00:45:29,625 Jesus, anong nangyari dito? 493 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 Isa itong hukay sa pangangaso. 494 00:45:34,750 --> 00:45:38,166 Ayon sa alamat, gusto nilang tanggalin ang Troll King, 495 00:45:39,458 --> 00:45:44,291 kaya inagaw nila ang isang troll child para akitin ang ama dito. 496 00:45:46,458 --> 00:45:48,208 Diretso sa isang bitag ng kamatayan. 497 00:45:53,333 --> 00:45:55,125 Tingnan ang mga simbolong ito. 498 00:45:56,625 --> 00:45:58,249 Mga simbolo ng Kristiyano. 499 00:45:58,250 --> 00:46:02,375 Inukit nila ang mga ito sa lahat ng dako upang magdulot ng maximum na pinsala sa mga troll. 500 00:46:03,666 --> 00:46:07,750 Ngunit nakaligtas ang Troll King. Lumabas siya tatlong taon na ang nakakaraan. 501 00:46:08,583 --> 00:46:10,374 Pero kung totoo ang kwentong iyon, 502 00:46:10,375 --> 00:46:14,958 ito ay kakaiba na ang mga labi ng troll child ay hindi na natagpuan. 503 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Manahimik ka. 504 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 Manahimik ka. 505 00:46:52,583 --> 00:46:53,665 Huwag matakot. 506 00:46:53,666 --> 00:46:54,750 Basta 507 00:46:55,541 --> 00:46:57,083 subukang manatiling kalmado. 508 00:46:58,500 --> 00:47:00,125 Ito ay hypernature. 509 00:47:13,125 --> 00:47:14,250 Shush. Kris. 510 00:47:22,250 --> 00:47:23,833 Itabi mo ang iyong armas. 511 00:47:24,375 --> 00:47:25,583 Napakaingat. 512 00:47:28,750 --> 00:47:31,208 Huwag ininga ito nang direkta sa kanyang mga mata. 513 00:47:32,416 --> 00:47:33,375 doon. 514 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Manahimik ka. 515 00:47:57,750 --> 00:48:01,291 Ilang beses na akong bumaba dito nang walang mahanap na anuman. 516 00:48:02,750 --> 00:48:06,415 Ngunit siya ay nanonood mula sa mga anino, naghihintay hanggang sa makaramdam siya ng ligtas. 517 00:48:06,416 --> 00:48:08,832 - Talaga bang... - Oo. 518 00:48:08,833 --> 00:48:10,833 Ang anak ng Hari ng Bundok. 519 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 Hoy, Maganda. 520 00:49:03,291 --> 00:49:06,375 Nora Tidemann, ang troll whisperer. 521 00:49:09,250 --> 00:49:10,666 Paano mo ito gagawin? 522 00:49:11,583 --> 00:49:14,041 hindi ko alam. ako lang... 523 00:49:16,125 --> 00:49:17,208 ramdam mo. 524 00:49:18,291 --> 00:49:19,666 kahit papaano. 525 00:49:28,541 --> 00:49:30,416 Halika dito. ayos lang. 526 00:49:47,916 --> 00:49:49,083 wag mong isipin. 527 00:49:50,708 --> 00:49:51,916 Pakiramdam lang. 528 00:50:31,625 --> 00:50:32,666 Hello. 529 00:50:35,500 --> 00:50:36,707 ano pangalan mo 530 00:50:36,708 --> 00:50:38,416 Tinatawag ko siyang Maganda. 531 00:50:39,375 --> 00:50:40,375 Maganda. 532 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Ikinagagalak kitang makilala. 533 00:50:43,375 --> 00:50:44,666 Magical. 534 00:50:54,041 --> 00:50:55,332 At ngayon 535 00:50:55,333 --> 00:50:57,333 dumating ang mahirap na bahagi. 536 00:50:58,125 --> 00:51:01,666 May kailangan tayong kausapin kaya... 537 00:51:04,166 --> 00:51:07,041 Mayroon akong napakalaking pabor na hihilingin sa iyo. 538 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 Hindi ito ang laban natin. 539 00:53:25,000 --> 00:53:26,666 Simulan natin siya. 540 00:53:37,708 --> 00:53:38,624 Nora! 541 00:53:38,625 --> 00:53:40,041 - Takbo! - Hilahin pabalik! 542 00:54:14,833 --> 00:54:15,833 Halika na! 543 00:54:19,541 --> 00:54:20,708 Halika na! 544 00:54:24,958 --> 00:54:26,125 Halika na! 545 00:54:32,208 --> 00:54:33,416 Halika na! 546 00:55:28,416 --> 00:55:33,375 {\an8}DOMBÅS AIR AMBULANCE BASE MGA BUNDOK NG DOVRE 547 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Paano... 548 00:55:56,333 --> 00:55:57,916 Paano mo nalaman ito? 549 00:55:58,500 --> 00:56:00,083 Paano makipag-usap sa kanya? 550 00:56:06,958 --> 00:56:09,916 Kinailangan kong matutong makinig. 551 00:56:10,666 --> 00:56:12,666 I mean, makinig talaga. 552 00:56:13,625 --> 00:56:15,250 Makinig sa aking puso. 553 00:56:20,375 --> 00:56:24,250 Dinala ko talaga siya minsan sa labas ng kweba. 554 00:56:27,416 --> 00:56:29,958 At napakaingat niya. 555 00:56:32,125 --> 00:56:33,750 Nakaupo lang siya... 556 00:56:35,750 --> 00:56:37,458 nakatingin sa mga bituin. 557 00:56:41,000 --> 00:56:43,208 At pagkatapos ay bumalik siya sa kadiliman. 558 00:56:45,750 --> 00:56:47,125 Kung saan naramdaman niyang ligtas siya. 559 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 Ito ay tulad ng Pilgrim's Route. 560 00:57:20,416 --> 00:57:21,374 ano sabi mo 561 00:57:21,375 --> 00:57:24,165 Ang paglalakbay sa Nidaros at tagsibol ng Saint Olaf. 562 00:57:24,166 --> 00:57:25,375 Tingnan mo ito. 563 00:57:26,041 --> 00:57:29,000 Kung susundin mo ang mga track ng troll, patungo sa hilaga, 564 00:57:30,833 --> 00:57:32,166 sa kabila ng Dovre, 565 00:57:32,708 --> 00:57:34,583 diretso sa Trondheim. 566 00:57:47,083 --> 00:57:48,625 Puno ang tangke. 567 00:57:54,125 --> 00:57:56,791 - Anong meron? - Mayroon kaming troll sa isang pilgrimage. 568 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Tama. 569 00:58:00,583 --> 00:58:02,416 Si Olaf ay hindi nagpakita sa kanila ng awa. 570 00:58:03,500 --> 00:58:05,083 At ang edad ng mga trolls 571 00:58:05,833 --> 00:58:06,833 tapos na. 572 00:58:08,833 --> 00:58:10,708 Palagi itong kinakausap ni Dad. 573 00:58:11,708 --> 00:58:14,499 Tungkol sa Kristiyanisasyon ng Norway 574 00:58:14,500 --> 00:58:16,124 at ang troll massacre, 575 00:58:16,125 --> 00:58:19,500 at kung paano si Saint Olaf pinalayas ang mga troll sa bansa. 576 00:58:22,958 --> 00:58:25,375 Noong mga panahong iyon, ang Nidaros ang kabisera. 577 00:58:26,541 --> 00:58:28,708 Nandoon si Olaf namuno sa bansa mula sa. 578 00:58:34,083 --> 00:58:35,416 Gusto niyang maghiganti. 579 00:59:02,708 --> 00:59:05,457 Esther Johanne Tiller. Maligayang pagdating sa Trondheim. 580 00:59:05,458 --> 00:59:07,457 - Nora-- - Masasabi kong isa kang Tidemann. 581 00:59:07,458 --> 00:59:10,083 Ikaw ang duradong imahe ng iyong ama. 582 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 Maganda ba yun? 583 00:59:12,583 --> 00:59:15,374 Si Tobias ay isang kawili-wiling karakter. 584 00:59:15,375 --> 00:59:18,374 Ngunit tiyak na siya ay isang hiyawan sa mga partido. 585 00:59:18,375 --> 00:59:21,165 - Andreas Isaksen. - Ang iba sa motley crew. 586 00:59:21,166 --> 00:59:23,666 Hindi tayo pwedeng tumambay dito buong araw. Disserway! 587 00:59:27,916 --> 00:59:29,000 Nidaros Cathedral. 588 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 Itinayo sa pagitan ng 1070 at 1300, higit pa o mas kaunti. 589 00:59:34,208 --> 00:59:38,000 Hanggang sa Repormasyon, tinawag itong Cor Norvegiae. 590 00:59:39,000 --> 00:59:40,750 "Ang Puso ng Norway." 591 00:59:42,375 --> 00:59:45,375 Mula rito, ang Simbahan pinamunuan ang bansa na may kamay na bakal. 592 00:59:45,875 --> 00:59:47,707 Sigurado akong wala ka rito para mag-lecture. 593 00:59:47,708 --> 00:59:50,250 Nandito kami para hanapin ang puntod ni Saint Olaf. 594 00:59:51,458 --> 00:59:52,625 Iyon lang ang mayroon tayo. 595 00:59:53,291 --> 00:59:56,166 Tama. Kasing batty din ng tatay mo. 596 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Disserway. 597 01:00:01,416 --> 01:00:04,875 Sa palagay namin ay darating ang troll dito para maghiganti kay Saint Olaf. 598 01:00:05,583 --> 01:00:07,207 Nabasa ko ang iyong libro. 599 01:00:07,208 --> 01:00:10,916 Ang iyong teorya ay ang mga labi ni Olaf nasa isang lugar pa ba sa katedral? 600 01:00:11,666 --> 01:00:13,499 Sinasabi ng mga tao, "Mag-isip sa labas ng kahon." 601 01:00:13,500 --> 01:00:16,874 Pero tingin ko ang sagot maaaring nakahiga sa loob ng kahon. 602 01:00:16,875 --> 01:00:19,333 Na nakatitig sayo sa mukha. 603 01:00:19,916 --> 01:00:22,291 Pagkatapos ay tingnan natin sa loob ng kahon mo. 604 01:00:24,583 --> 01:00:26,124 Tulad ng lahat ng magagandang bagay, 605 01:00:26,125 --> 01:00:29,290 Mayroon ding Nidaros Cathedral isang hindi gaanong nakakabigay-puri sa ilalim. 606 01:00:29,291 --> 01:00:30,499 Disserway! 607 01:00:30,500 --> 01:00:32,582 Ano ang ibig niyang sabihin sa "disserway"? 608 01:00:32,583 --> 01:00:34,749 "Ito. Dito. Daan," Isaksen. 609 01:00:34,750 --> 01:00:36,458 Utak na naman sa utak. 610 01:00:37,041 --> 01:00:38,832 Maaari mong tanungin ang iyong sarili, 611 01:00:38,833 --> 01:00:40,957 "Kung si Olaf ay napakahalaga sa Simbahan, 612 01:00:40,958 --> 01:00:42,625 bakit siya tinatago?" 613 01:00:43,500 --> 01:00:48,083 Oo. Maliban kung ito ay isang bagay Hindi nagkasundo si Olaf at ang Simbahan. 614 01:00:49,875 --> 01:00:52,875 Tama. Hindi ka nagtatago isang bagay na ipinagmamalaki mo. 615 01:00:54,500 --> 01:00:55,790 Hindi. 616 01:00:55,791 --> 01:00:59,790 Ang mga tao ay naghuhukay sa paligid dito sa loob ng maraming taon hanggang sa lumambot sila sa ulo 617 01:00:59,791 --> 01:01:01,082 at maghanap ng diddly-squat. 618 01:01:01,083 --> 01:01:03,750 Ngunit sa lahat ng paraan, patumbahin ang iyong sarili. 619 01:01:15,791 --> 01:01:17,416 Kaya, saan tayo magsisimula? 620 01:01:27,125 --> 01:01:29,125 Ito ang parehong simbolo na nakita namin sa kweba. 621 01:01:42,458 --> 01:01:43,500 Ay, oo. 622 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Nang mahanap ko ang kwartong ito, nagkaroon ng totoong hullabaloo. 623 01:01:48,208 --> 01:01:50,124 Akala ng lahat ay nakita namin ang libingan. 624 01:01:50,125 --> 01:01:53,875 At siguro nakahiga siya dito saglit bago siya ginalaw. 625 01:01:54,416 --> 01:01:56,750 Alam ng Diyos kung kanino o bakit. 626 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 Siguro kailangan na nating umalis? 627 01:02:13,041 --> 01:02:15,249 Wala nang marami pa 628 01:02:15,250 --> 01:02:16,875 upang makita dito ngayon, hindi bababa sa. 629 01:02:36,916 --> 01:02:40,040 - Tingnan ko. - I'm sorry. Bahagya ko itong hinawakan. 630 01:02:40,041 --> 01:02:43,290 Nasira na yata. Ito ay isang madaling ayusin. 631 01:02:43,291 --> 01:02:44,541 Lumipat. 632 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 Paumanhin. 633 01:02:51,833 --> 01:02:53,958 Isang sibat sa tiyan. 634 01:02:56,833 --> 01:02:58,083 Pwede bang... 635 01:03:08,125 --> 01:03:11,165 - Ito ang mga sugat. - Ano ang ibig mong sabihin? 636 01:03:11,166 --> 01:03:13,915 Doon nasaksak si Olaf ni Tore Hund at ng kanyang mga tauhan 637 01:03:13,916 --> 01:03:15,708 sa Labanan ng Stiklestad. 638 01:03:18,125 --> 01:03:19,458 Una, isang hiwa sa hita. 639 01:03:20,375 --> 01:03:22,166 Pagkatapos ay isang sibat sa tiyan. 640 01:03:23,250 --> 01:03:24,583 At sa wakas... 641 01:03:28,000 --> 01:03:31,541 isang suntok sa leeg. 642 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 Mayroon ba tayong magagawa... 643 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 Tingnan mo. 644 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 Susubukan kong gamitin ito. 645 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Nora! Dito! 646 01:04:12,666 --> 01:04:15,041 Una sa hita. 647 01:04:16,083 --> 01:04:18,083 Pagkatapos ay isang sibat sa tiyan. 648 01:04:22,166 --> 01:04:23,166 Dito! 649 01:04:23,750 --> 01:04:25,750 At pagkatapos ay isang suntok sa leeg. 650 01:04:46,166 --> 01:04:47,624 Tutulungan kitang hilahin. 651 01:04:47,625 --> 01:04:48,750 Okay. 652 01:05:37,500 --> 01:05:40,041 Ang sagot ay nasa loob ng kahon. 653 01:05:41,500 --> 01:05:44,541 Nakatitig sayo sa mukha. 654 01:05:54,541 --> 01:05:56,457 Mag-ingat sa tubig. 655 01:05:56,458 --> 01:05:58,583 Baka ito ang tagsibol ng Saint Olaf. 656 01:06:22,750 --> 01:06:24,124 Okay. 657 01:06:24,125 --> 01:06:25,583 Teka! 658 01:06:26,875 --> 01:06:28,708 Hindi natin ito mabubuksan. 659 01:06:30,250 --> 01:06:32,415 Ito si Olaf the Holy! 660 01:06:32,416 --> 01:06:35,082 Hindi namin alam yun. Kailangan nating buksan ito. 661 01:06:35,083 --> 01:06:37,291 Ito. Ay. Olaf. 662 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 ramdam ko. 663 01:06:41,125 --> 01:06:44,249 Esther, iginagalang ko ang iyong paggalang. 664 01:06:44,250 --> 01:06:48,832 Naiintindihan ko na ito ay isang makasaysayang sandali, ngunit ang libingang ito ay maaaring makatulong sa atin na maunawaan, 665 01:06:48,833 --> 01:06:50,708 at nauubusan na tayo ng oras. 666 01:06:55,208 --> 01:06:56,624 Sige, kung ganoon. 667 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 Pero... 668 01:06:59,541 --> 01:07:01,540 nang may paggalang, pakiusap. 669 01:07:01,541 --> 01:07:03,708 Syempre. Natural. 670 01:07:19,250 --> 01:07:21,125 Tingnan mo siya. 671 01:07:27,375 --> 01:07:28,875 Hoy, gwapo. 672 01:07:31,208 --> 01:07:33,625 So dito ka nagtago? 673 01:07:35,541 --> 01:07:37,750 Ikaw na matandang bastos. 674 01:07:42,541 --> 01:07:44,250 Paano kakaiba. 675 01:07:45,625 --> 01:07:47,375 - Ano? - Ito ay Bæsing. 676 01:07:48,166 --> 01:07:49,541 Ang espada ni Olaf. 677 01:07:51,083 --> 01:07:53,541 Intact pa rin after all these years. 678 01:07:54,791 --> 01:07:58,875 Ito ay pilak. Na alam nating lahat isang walang kwentang materyal na gagawing armas. 679 01:07:59,500 --> 01:08:00,874 Masyadong malambot. 680 01:08:00,875 --> 01:08:03,291 Ngunit hindi ito kalawang, bagaman. 681 01:08:09,500 --> 01:08:10,541 ano ito? 682 01:08:11,666 --> 01:08:13,375 Mag-ingat. 683 01:08:21,958 --> 01:08:23,333 Hindi ito maaaring tama. 684 01:08:40,166 --> 01:08:42,499 Sa tingin ko, mas mabuting tumawag na tayo sa bahay. 685 01:08:42,500 --> 01:08:44,874 Hawakan mo lang ito sandali. 686 01:08:44,875 --> 01:08:46,500 At pababa. 687 01:08:48,000 --> 01:08:49,332 At 688 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 nakuha ko. 689 01:08:54,166 --> 01:08:57,583 Kakatapos mo lang ng quest at maaaring mag-level up bago ang huling boss. 690 01:09:00,500 --> 01:09:01,375 Tingnan mo. 691 01:09:06,041 --> 01:09:07,999 "Ang mga troll ay hindi dapat 692 01:09:08,000 --> 01:09:10,208 paalisin sa lupaing ito." 693 01:09:11,250 --> 01:09:12,916 Binabago nito ang lahat. 694 01:09:15,500 --> 01:09:18,415 "Para sa lahat ng kawalang-katarungan pinahirapan namin ang mga Jotun, 695 01:09:18,416 --> 01:09:21,457 magkakaroon sila ng kanilang tahanan." 696 01:09:21,458 --> 01:09:23,624 HEIMS JOTNA 697 01:09:23,625 --> 01:09:24,624 Jotunheimen. 698 01:09:24,625 --> 01:09:27,958 Hindi niya sinusubukang lipulin ang mga ito. Nais niyang bigyan sila ng bahay. 699 01:09:28,708 --> 01:09:31,041 Ito ang dahilan kung bakit pinatay si Olaf. 700 01:09:31,708 --> 01:09:33,916 Gusto ng Simbahan upang ipagpatuloy ang pagpuksa. 701 01:09:39,291 --> 01:09:41,041 Hindi si Olaf ang gusto niyang gantihan. 702 01:09:42,000 --> 01:09:44,708 Ito ang lahat kung saan itinatag ang ating bansa. 703 01:09:45,833 --> 01:09:47,083 Lahat tayo. 704 01:09:53,541 --> 01:09:56,124 Pagkatapos ng mga hindi kumpirmadong ulat, ito ay naging maliwanag kahapon 705 01:09:56,125 --> 01:09:58,665 na isang bagong higanteng halimaw ay sa maluwag sa bansa 706 01:09:58,666 --> 01:10:00,583 matapos salakayin si Hemsedal. 707 01:10:04,416 --> 01:10:05,916 {\an8}Naku, ang cute! 708 01:10:16,583 --> 01:10:20,790 {\an8}Lalabas ang mga larawan mula sa Norway ang pagkasira na dulot ng halimaw. 709 01:10:20,791 --> 01:10:23,749 {\an8}May isang mag-asawa sa Lesja ang kanilang bahay nawasak ng troll 710 01:10:23,750 --> 01:10:25,415 sa pangalawang pagkakataon. 711 01:10:25,416 --> 01:10:27,624 {\an8}May mga ulat ng pagkawala ng buhay... 712 01:10:27,625 --> 01:10:30,583 {\an8}...kapwa militar at sibilyan. Grabe lang. 713 01:10:36,416 --> 01:10:39,207 {\an8}Ang Trondheim ang aming kabisera isang libong taon na ang nakalipas. 714 01:10:39,208 --> 01:10:42,166 {\an8}Hari ba ito sinusubukang bawiin ang kanyang trono? 715 01:10:46,083 --> 01:10:48,790 {\an8}Nagsimula ang insidente isang internasyonal na sigaw. 716 01:10:48,791 --> 01:10:51,374 {\an8}Kung ito ay banta sa inang bayan, 717 01:10:51,375 --> 01:10:53,416 {\an8}kokontrolin namin ang sitwasyon. 718 01:11:04,041 --> 01:11:07,625 Ang mga kaganapan sa huling 24 na oras parang hindi totoo sa ating lahat. 719 01:11:09,458 --> 01:11:11,625 Nakalulungkot, kailangan na nating harapin ang katotohanang iyon 720 01:11:14,416 --> 01:11:15,707 Nawala ang Trondheim. 721 01:11:15,708 --> 01:11:17,207 Punong Ministro! 722 01:11:17,208 --> 01:11:19,624 Ano ang diskarte sa pasulong? 723 01:11:19,625 --> 01:11:23,082 Ginagawa namin ang lahat para makaalis at protektahan ang mga tao ng Trondheim. 724 01:11:23,083 --> 01:11:24,833 Ngunit ano ang mangyayari pagkatapos ng Trondheim? 725 01:11:30,166 --> 01:11:31,166 yun 726 01:11:32,750 --> 01:11:35,333 ay kailangang matugunan sa ibang pagkakataon. salamat po. 727 01:11:36,208 --> 01:11:37,749 Naglaro na kami ng lahat ng card namin. 728 01:11:37,750 --> 01:11:41,624 Ngunit nakalusot ang kalaban at nasa Trondheim sa loob ng dalawang oras. 729 01:11:41,625 --> 01:11:44,957 Nagtalaga kami ng mga puwersa upang ilikas ang pinakamaraming tao hangga't maaari. 730 01:11:44,958 --> 01:11:46,540 Umalis ka diyan. 731 01:11:46,541 --> 01:11:47,541 Kopyahin mo yan. 732 01:11:49,416 --> 01:11:50,875 Hindi tayo makaalis. 733 01:11:51,541 --> 01:11:53,290 Hindi, hindi natin kaya. 734 01:11:53,291 --> 01:11:54,958 Okay, pero, Kris, kung... 735 01:11:55,916 --> 01:11:56,957 ha? 736 01:11:56,958 --> 01:12:00,540 Hindi ko kaya in good conscience lumayo ka lang at panoorin itong mangyari. 737 01:12:00,541 --> 01:12:01,625 Hindi pwede. 738 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 mga tao, 739 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 mabubuting tao, nag-alay ng kanilang buhay. 740 01:12:08,791 --> 01:12:10,375 Utang namin sa kanila na lumaban. 741 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 - Okay. - pasok ako. 742 01:12:17,416 --> 01:12:18,333 Andreas. 743 01:12:22,166 --> 01:12:24,707 - Siguro dapat mong... - Oo. 744 01:12:24,708 --> 01:12:26,416 May pamilya kang dapat isaalang-alang. 745 01:12:28,791 --> 01:12:30,125 Yan ang ginagawa ko. 746 01:12:33,583 --> 01:12:35,583 Kung bumagsak ang Trondheim... 747 01:12:37,791 --> 01:12:39,208 hindi ito titigil doon. 748 01:12:42,125 --> 01:12:43,416 nananatili ako. 749 01:12:47,208 --> 01:12:48,625 Well, dito ako nakatira. 750 01:12:49,666 --> 01:12:51,915 Okay. Ano ang ipaglalaban natin? 751 01:12:51,916 --> 01:12:54,249 Hindi uubra ang mga bala at pulbura. 752 01:12:54,250 --> 01:12:56,749 Ang mga kampana ng simbahan ay gumagana sa isang tiyak na antas. 753 01:12:56,750 --> 01:12:57,874 yung... 754 01:12:57,875 --> 01:13:01,458 Anong mga armas ang ginamit ni Olaf? Maliban sa sikat ng araw, siyempre. 755 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Bæsing. 756 01:13:04,791 --> 01:13:07,540 Ang pilak na espada? Gumagana ba ang pilak? 757 01:13:07,541 --> 01:13:10,374 - Ang pilak ay dapat na mahiwaga, kung gayon. - Oo. 758 01:13:10,375 --> 01:13:13,583 Ang tanging mahiwagang bagay tungkol sa pilak ay hindi ito nabubulok. 759 01:13:16,208 --> 01:13:18,125 - Ito ay lumalaban sa tubig. - Tama. 760 01:13:19,875 --> 01:13:21,707 Baka hindi yung silver? 761 01:13:21,708 --> 01:13:24,250 Huwag mo akong tingnan. Nawala mo ako pabalik. 762 01:13:47,458 --> 01:13:48,624 banal na tubig. 763 01:13:48,625 --> 01:13:51,249 - Oo. - Iyan ang ginamit ni Olaf sa espada. 764 01:13:51,250 --> 01:13:53,125 Nursery rhymes at pamahiin. 765 01:13:54,833 --> 01:13:57,250 Okay, una sa lahat, nakakabaliw. 766 01:13:57,875 --> 01:14:02,040 Pangalawa, kakailanganin natin ng kaunting tubig kaysa sa kung ano ang nasa kiddie pool na iyon. 767 01:14:02,041 --> 01:14:03,041 Kaya ano ang gagawin natin? 768 01:14:04,708 --> 01:14:05,541 Tama. 769 01:14:08,166 --> 01:14:10,041 Mabagal ba kayo o ano? 770 01:14:11,458 --> 01:14:15,999 Natisod lang kami isa sa mga pinaka-mithikal na bukal sa mundo. 771 01:14:16,000 --> 01:14:17,416 Ang tagsibol ng Saint Olaf. 772 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - Mayroon kaming bala. - Ngayon kailangan namin ng mga tao. 773 01:14:24,333 --> 01:14:28,666 Inilikas ang Trondheim! Lahat, sumakay na sa bus! 774 01:14:36,458 --> 01:14:37,541 Dito sa taas! 775 01:14:42,791 --> 01:14:44,332 Mga tao ng Trøndelag! 776 01:14:44,333 --> 01:14:46,166 Kapag lumalakas ang bagyo, 777 01:14:46,750 --> 01:14:48,624 madaling talikuran ito, 778 01:14:48,625 --> 01:14:51,290 pero pangako ko sayo na ang araw na lumubog ngayong gabi-- 779 01:14:51,291 --> 01:14:54,165 Mga tao, may psycho troll mismo sa kanto. 780 01:14:54,166 --> 01:14:56,540 May baliw kaming plano at mahalagang maliit na oras. 781 01:14:56,541 --> 01:14:58,291 Sino ang kasama natin? 782 01:15:00,583 --> 01:15:03,041 - Nahulog ako! - Para sa Trondheim! 783 01:15:24,375 --> 01:15:25,541 maraming salamat po. 784 01:15:27,333 --> 01:15:28,416 Perpekto! 785 01:15:31,458 --> 01:15:33,166 Mahusay na gawain, lahat! 786 01:15:58,291 --> 01:16:00,332 Guys! Ang kalaban ay gumagalaw! 787 01:16:00,333 --> 01:16:03,833 Panatilihin ang bilis! Tempo, tempo! 788 01:16:21,416 --> 01:16:22,416 Oo, Siggy. 789 01:16:23,541 --> 01:16:26,332 pangako ko. bell duty lang ako. 790 01:16:26,333 --> 01:16:27,916 Tatawagan kita ulit. 791 01:16:38,625 --> 01:16:41,541 May pananampalataya ka ba? 792 01:16:45,791 --> 01:16:49,832 Noong namatay si Mama, naisip ko na kung naniwala lang ako ng husto, 793 01:16:49,833 --> 01:16:52,791 andito siya sa taas, binabantayan tayo. 794 01:16:55,875 --> 01:16:56,833 Pero... 795 01:16:57,833 --> 01:17:00,541 Buweno, ang pananampalataya ay hindi isang bagay pwede namang pilitin kaya... 796 01:17:02,208 --> 01:17:03,791 May tiwala ako na nakikita ka niya. 797 01:17:06,458 --> 01:17:08,333 At may tiwala ako sa iyo, 798 01:17:09,541 --> 01:17:11,416 parang mga bobo ka. 799 01:17:13,458 --> 01:17:16,375 Ito ay salamat sa iyo sabay tayong nakatayo dito. 800 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 O ito ba ay salamat sa iyo? 801 01:17:30,291 --> 01:17:31,666 Paano kung mabigo tayo? 802 01:17:33,916 --> 01:17:37,666 Mas gugustuhin kong sundin ang aking puso at mabigo kaysa gawin ang isang bagay na hindi ko pinaniniwalaan. 803 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Oo. 804 01:17:46,625 --> 01:17:48,541 Ikaw ay magiging isang mahusay na ama. 805 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 sana nga. 806 01:18:34,666 --> 01:18:36,250 Kung ito ay gumagana... 807 01:18:37,041 --> 01:18:38,250 Ito ay dapat. 808 01:18:50,958 --> 01:18:53,500 Mukhang magagamit mo ang isang kamao ni Zen. 809 01:18:55,958 --> 01:18:58,207 Nabasa ko ang iyong libro, siyempre. 810 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 Ito ay isang hiyawan. Dapat kang sumulat ng iba. 811 01:19:04,166 --> 01:19:05,999 Kahit kailan hindi maganda ang mga sequel. 812 01:19:06,000 --> 01:19:08,165 Balderdash! 813 01:19:08,166 --> 01:19:10,666 Gustung-gusto ng lahat ang mga sequel! 814 01:19:39,875 --> 01:19:42,708 Siyam-otso, sa aking utos. 815 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Roger. Handa na kami. 816 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 Okay, tara na. 817 01:20:13,833 --> 01:20:16,000 Isaksen, showtime na. 818 01:20:16,958 --> 01:20:19,583 - Makipag-ugnayan! - Maglaro tayo, guys! 819 01:20:32,291 --> 01:20:33,791 Siyam-otso, open fire! 820 01:21:00,083 --> 01:21:01,500 Damn, sa tingin ko ito ay gumagana! 821 01:21:24,166 --> 01:21:26,291 Isaksen! Katayuan? 822 01:21:33,916 --> 01:21:37,208 Siyam-otso, bunot! Uulitin ko, bunot! 823 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 Halika kumuha ng ilang. 824 01:22:09,708 --> 01:22:11,000 Gumagana ito! 825 01:22:20,000 --> 01:22:20,999 O hindi. 826 01:22:21,000 --> 01:22:22,333 Kailangan nating umatras. 827 01:22:24,291 --> 01:22:25,875 Hilahin pabalik! 828 01:22:26,583 --> 01:22:27,416 Takbo! 829 01:22:33,208 --> 01:22:35,833 Isaksen! Pull out! 830 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 Maganda. 831 01:23:48,375 --> 01:23:50,624 - Nora! - Pinapatay niya siya! 832 01:23:50,625 --> 01:23:53,290 Maaari naming i-shoot ang lahat ng gusto namin. Hindi ito matusok sa balat niya. 833 01:23:53,291 --> 01:23:54,832 Ngunit mula sa loob. 834 01:23:54,833 --> 01:23:58,082 Mayroon itong ecosystem, at isang puso na nagbobomba sa katawan. 835 01:23:58,083 --> 01:24:01,291 Kung makakakuha tayo ng tubig sa loob ng sistema, maaari nating patayin ito mula sa loob. 836 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 Paano natin gagawin iyon? 837 01:24:08,750 --> 01:24:11,207 Kung ipoposisyon natin ang helicopter sa itaas ng kanyang ulo, 838 01:24:11,208 --> 01:24:13,624 maaari nating ihulog ang bomba sa kanyang bibig! 839 01:24:13,625 --> 01:24:16,458 Isaksen, seryoso mong napanood sobrang daming movies. 840 01:24:21,291 --> 01:24:23,416 Ilang bomba na ba ang natitira sa atin? 841 01:24:31,333 --> 01:24:32,583 Ito na ang huli. 842 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 Anuman ang gawin natin, kailangan nating gawin ito ngayon. 843 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 Itigil mo siya! 844 01:24:45,708 --> 01:24:48,500 Kris! Kailangan ko ng piloto! 845 01:25:23,250 --> 01:25:27,625 Sabihin mo sa akin. Paano ka pupunta tumingala siya at ibuka ang kanyang bibig? 846 01:25:28,750 --> 01:25:30,666 Aalamin natin ito habang tayo ay pupunta. 847 01:25:31,416 --> 01:25:32,416 Kahanga-hanga. 848 01:25:49,041 --> 01:25:50,750 - Mayroon ka bang silid para sa isa pa? - Pakiusap. 849 01:26:12,083 --> 01:26:15,500 Ang detonator! Nawala ang detonator namin! 850 01:26:24,166 --> 01:26:26,249 - Pupunta ako sa lupa! - Hindi! 851 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 Isaksen, pwede lang manual na ma-trigger ngayon. 852 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 Paano mo gagawin iyon? Paano mo ito ma-trigger nang manu-mano? 853 01:26:33,416 --> 01:26:36,040 Kailangan mo ng pampasabog para mag-apoy ng bomba. 854 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Parang hand grenade. 855 01:26:39,958 --> 01:26:43,625 Ngunit ang pin ay dapat hilahin bago pa man pumasok ang bomba sa kanyang bibig. 856 01:26:46,041 --> 01:26:49,582 Kaya kailangang may tumalon gamit ang bomba at hilahin ang pin sa daan pababa. 857 01:26:49,583 --> 01:26:50,666 Oo! 858 01:27:13,458 --> 01:27:14,458 Hindi! 859 01:27:18,750 --> 01:27:19,708 Hindi. 860 01:27:29,958 --> 01:27:32,250 - Ilagay kami sa posisyon. - Isaksen. 861 01:27:36,291 --> 01:27:37,625 Nora, kailangan na nating umalis. 862 01:27:38,666 --> 01:27:40,291 - Nora? - Hindi! 863 01:27:41,416 --> 01:27:43,749 Nora! Takbo! 864 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 Hindi! 865 01:27:49,000 --> 01:27:51,041 Kris, ngayon o hindi na! 866 01:27:51,541 --> 01:27:54,375 Hindi siya titigil dito! Bahala na! 867 01:28:04,875 --> 01:28:06,541 Nora! 868 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 Siggy! 869 01:28:19,416 --> 01:28:20,249 Andreas. 870 01:28:20,250 --> 01:28:21,665 Honey. 871 01:28:21,666 --> 01:28:23,457 Nag side quest ka ba? 872 01:28:23,458 --> 01:28:25,333 Katulad ng sabi ni Spock. 873 01:28:30,791 --> 01:28:31,999 Anong ibig mong sabihin? 874 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 Nasa posisyon kami. 875 01:28:38,791 --> 01:28:40,666 Andreas, ano ka ba... 876 01:29:00,458 --> 01:29:03,291 Sabihin sa maliit na si Daddy ay-- 877 01:29:15,041 --> 01:29:16,708 Yung Daddy... 878 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 Ang Daddy na iyon ay... 879 01:29:48,000 --> 01:29:49,333 Superman. 880 01:32:42,416 --> 01:32:44,291 Pero siyempre, hindi dito nagtatapos. 881 01:32:48,041 --> 01:32:51,833 Hindi, ang fairy tale na ito ay kasisimula pa lang. 882 01:32:53,125 --> 01:32:55,000 {\an8}ESTHER JOHANNE TILLER OLAF SA IBABA NAMIN 883 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Kasi kapag may nahulog... 884 01:32:58,958 --> 01:33:00,750 maaari itong itaas muli. 885 01:33:03,708 --> 01:33:05,708 At kapag may nawala... 886 01:33:06,375 --> 01:33:07,832 sumibol ang bagong buhay. 887 01:33:07,833 --> 01:33:10,541 Oo. Maliit na Uhura. 888 01:33:14,000 --> 01:33:15,666 Nakagawa ng mga bagong bono. 889 01:33:18,833 --> 01:33:20,583 Lalong lumalakas ang mga matatanda. 890 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 {\an8}At kahit sa pinakamadilim na panahon, 891 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 {\an8}may pag-asa. 892 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 Sana... 893 01:33:37,458 --> 01:33:40,541 ng isang araw na mahanap ang iyong pamilya. 894 01:33:42,583 --> 01:33:45,708 Sana mahanap ang daan pabalik, 895 01:33:48,083 --> 01:33:51,583 bumalik sa isang lugar kung saan maaari kang malaya. 896 01:33:56,583 --> 01:33:59,541 Isang lugar na matatawagan mo 897 01:34:01,166 --> 01:34:02,291 bahay. 898 01:41:22,791 --> 01:41:25,791 Pagsasalin ng subtitle ni: Ekaterina Pliassova